字幕來源：一坨鮮花 艾微
后期：Lee.
三人均為法國詩人
獻給波德萊爾 米修 普雷維爾 他們的靈魂仍在塵世間徘徊...
先生們
我不想用羅列...
無法在這區生活的原因...
來煩你們和我自己
我們都清楚與生俱來的環境
擁擠不堪的家 愚昧和饑餓相伴
更不用提悶熱的公車...
和它那毫無規律的時刻表
這兒的山
比世界上任何地方都要多
四處亂跑的孩子和狗...
讓你沒法上街
像麻風病人一樣躲在后巷里
我們備受羞辱 遭人唾棄
仿佛我們不是這自豪國家的一員
有一次 一個邪惡的老女人踢了我的小腿
僅僅因為我在錯誤的地方張開了嘴
我不是一只狗
我知道有需要的話...
你們也能稍微自尊一點
這就是我們來此的原因
不再哭泣 該離開這里了 做這個決定并不容易
我們中的許多人對這里很有感情
他們必須做出犧牲
放棄童年 記憶和家人
有句老話叫"良禽擇木而棲"
我們都聽父輩 祖輩們說過伊拉
那是城市對面的一個地方
那里街道寬敞 空氣清新
也就是我們今晚的目的地
在我們付諸行動之前
每個人都應該清楚...
這段旅程的危險性和相應的責任
-到你發言了 弗蘭克 -謝謝 弗蘭克
我負責將大家送到市中心
之后就要靠自己了
一些人往南 另一些人往北
還有人會在路上休息
由于大家都窮 我們現在要分了這筆錢
也就是咱們繼承的那筆錢
以基督的血與身體之名...
好了 六點出發
卡拉馬利聯盟
我是弗蘭克
嗨 聽著 我們...
是的 我買完東西了
好的 我馬上來
喂 你們要去哪兒
-我能進來嗎 -不行
那好 我進來咯
他媽的
這和回家有所不同
不是嗎 弗蘭克
-你好 -晚上好
-一間單人房 -歡迎光臨 請問您的姓名
弗蘭克·安默登
還沒看夠嗎
我再看一會
走吧 不然哪都去不了啦
你想去哪都行
我才懶得理
早上我給Sirpa打過電話 我們會在五點一起吃飯
我不餓
肚子脹鼓鼓的
媽的 我想我要走了 我自由了
自由...
他在和我開玩笑呢
早上好 弗蘭克
早上好
-走之前喝杯咖啡如何 -好的
-你有錢嗎 弗蘭克 -沒有
-要錢干嘛 -我要吃早飯
早上好
四年前 小姐...
-你好 弗蘭克 -嗨
還在這兒 其他人會搶得先機啊
夜里很危險
你會不小心撞到人 街上的東西會...
撞斷你的腿 你根本看不清
街道四通八達 很多人會迷路
危機四伏啊 而且又餓又渴
弗蘭克和我決定等到天亮
如果不立即行動 啥都干不成了
現在就上路 不然你會永遠受罪
如果想達到自己的目標
必須克服疾病 貧窮 不幸和憂郁
嘗試去工作就行了
每天都要學習 要負起責任
幾點了
早上好 弗蘭克 睡的好嗎
不錯 謝謝 弗蘭克
每天工作能讓日子好過點兒
一連工作六天
你開始了 把才能用在推測和分析上
必須為每天的行為找到動力
你覺得呢 弗蘭克
沒有愛的話 弗蘭克只是一只叮當響的鈴
另一方面 當你還小的時候
你也許覺得自己等得起
所以你讓時光虛度
-都是謊言 -讓我們...
拿弗蘭克做例子
他又笨又蠢 還老是說個不停
他的道德倫理觀就是...
漢堡包策略
他是怎么說他媽媽的
還有他是怎么說衛生服務的
女人會愛上他這樣的馬桶蓋
證明了我們國家的女人 如今有多么屈辱
-你們在說誰呢 -坐下
他們在說誰呢
-在說你呢 弗蘭克 -閉嘴 弗蘭克
豬頭
這兒出什么事啦
知道嗎
隔五年我就去一趟南美
有一天 哥參加了一場游擊戰
我們走的下水道
避免被人發現
然后...表演時刻
接著哥干了啥
哼 猜哥干啥了
切了他們的蛋蛋...疼啊
檢查一下好壞
好了 佩卡
我們聽你說過好多次了
在和我說 你在和我說話嗎
過去幾天
有一點...艱難
我都有點昏頭了
搞不清自己站在哪邊了
是什么 在哪里
該死的混蛋
我以為他會直接送我到伊拉
可他就這個街區兜圈子
我有個主意 如果你們不介意的話
我們去銀行
我用你們當抵押品來貸款
然后買輛巴士穿過這該死的城市
你們覺得呢
-不賴 -太他媽糟了
我不要坐在巴士里 我就是我
-誰來開車 -我來
我們讓弗蘭克開車
-你在干嘛呢 -你在和我說話 -對啊
這輛破車動不了
-你要來嗎 -嗯 -好的
嘿 弗蘭克 去銀行
一輛不錯的巴士價值兩萬八
然后我們還要買汽油 食物和點心
那一共要三萬六千五
不過我們必須馬上去買
你是新客戶又沒有任何抵押 我實在無法...
你瞧瞧外面吧
我懂了
我不明白像我這么有地位的人
干嘛要到這里來乞討
我要的東西應該...
每天一大早就送到我家 如果我有家的話...
不過那也沒什么
我想咱們該走了 弗蘭克
去告訴弗蘭克 弗蘭克
咱們走吧 弗蘭克
你別插手 弗蘭克 很快就好了
好的 弗蘭克
我走不動了
好吧 弗蘭克
我渴了 弗蘭克
兩杯冰水
請坐下
你想干嘛
放下一切跟我走
我有份好工作 還有套公寓
你能給我什么
我會在城市對面建棟靠海的房子
然后我會去開創事業
大展宏圖
我甚至還打算生幾個孩子
那也說明不了什么
何時才能實現呢
只要你告訴我通向伊拉的路
去那么遠要花不少錢
錢不是問題 目前不是
過幾天我就告訴你
我等不了那么久
做個好夢 弗蘭克
-咱們打的 -你有錢嗎
-沒有 你呢 -也沒有
-咱們打的吧 -行啊
去伊拉
這么晚了還去那 太遠了...
那就帶我們去喝一杯
酒吧也都關門了
那你想想
你在干什么 弗蘭克
我想死
我迷路了...你們把我扔在這兒
我不知道該去哪
你們扔下我干嘛又回來
-走吧 我想死 -別啊 跟我們走
好吧
很遺憾沒壓著你 弗蘭克
為什么
你不是喜歡我嗎
因為你太他媽蠢了 弗蘭克
那是有點太蠢了
我當時在...思考
思考 你
對不起
我不是想傷害你 真的
你挺好的
我們該走了
送你們到我認識的一個人那去
小姐
在 要什么
-你好 弗蘭克 -你好 來杯冰水
-冰水 -冰水
你在這兒干嘛呢
等等
弗蘭克來了
你好 弗蘭克 我們坐這兒吧
-你好 弗蘭克 -回去干活
懶骨頭 你好啊
這小酒吧歸我們了
我們正在籌路費
我發現自己比其他的弗蘭克聰明多了
所以我讓他們去干活
我們總會死在某個地方 雖然我還不是很確定
這是肯定的
-生意如何 -差
唯一的顧客爛醉如泥 我們都沒法為他服務
明白了
聽說弗蘭克的事了嗎
-昨天之后就沒聽過了 怎么了 -突然想到而已
弗蘭克
給我們倒水
-你好啊 弗蘭克 -坐下
謝謝
很高興又見到你了 弗蘭克
為什么
-你好 -你好
這些人要去伊拉
-他們沒地方睡覺 -伊拉
-他們能在這兒過夜嗎 -當然 我們有房間
行了
你要去哪
我說過了
別去了 我們需要個看門人
女人 你就搞不明白嗎
媽的 他不在家
我清楚你和你的那些車 你什么都搞不定
等著瞧 我會讓你坐上車 然后震得你屁顛屁顛的
去國會
白癡
現在得演場戲了
我朋友肚子疼 你能不能...
-幫我從那輛車拿急救包出來 -當然可以
我朋友死了 我需要這輛車
行
來幾盒火柴 再來一個塑料袋
-這錢你付 我付酒店的 -好吧 弗蘭克
糟透了
你是對的 我們不應該那么做
他們已經在標價里賺回去了
-我們去哪兒吃 -我不餓了
-我送回去吧 -操你丫的
你餓了 想來點嗎
不要 他不要我的藥片兒
那聲音好難聽
一顆煮過了的雞蛋
砸到酒吧柜臺上的聲音
當它在餓肚子的人腦袋里回響時
他的視力也會變差
在早上的櫥窗里
看見自己灰色的映像
但是他看不見自己的腦袋
為什么呢
他正在做夢
夢見其他的腦袋
醋汁里的小牛腦袋
或是其它食物的腦袋
他磨著牙
明白到世界...
完全無視他的存在
他對此無能為力
他數著自己的手指 1 2 3
1 2 3
三天沒吃飯了
這三天他一直對自己說
"不會再這樣了"
但是還是老樣子
三天三夜沒吃東西
在那些櫥窗后
那些糕點 瓶子 罐頭
罐子保護死魚
櫥窗保護罐子
警察保護著櫥窗
而警察則由畏懼來保護
要吃六條破沙丁魚 居然如此之難
我的世界里
道路千萬條
我走到其中一條的盡頭
夜里空氣涼爽
日光消失
消失在樹林后
一切都不會消失
花兒不會凋謝 風兒不會平息
今夜愛永在
我漸行漸遠
那些花兒
隨風落在身后
唱著它自己的歌曲
愛的瞬間
從眼前消失
我猜它也找到了自己的路
握過的手
今天依然那么真實
像歌聲一樣消逝...
我想買套衣服配這條領帶
童年時光我只記得媽媽
在讓我洗澡前
-她會用大手輕輕的拍我 -你喜歡那樣
不知道
在水里會覺得孤獨 特別是水冷了以后
如果是暖水就不同了
-你覺得呢 -不
應該你來說
沒有風的話生命還會繼續嗎
風能粉碎一切
眼前的一切都不重要
我們還是會被粉碎 我想知道為什么
我也覺得難過了
我們都能在喉嚨里感覺到
你知道嗎 雖然我還年輕 不過我曾經更年輕
我的朋友們也是如此 我把他們叫做我的朋友
盡管他們丟下了我
我們已經被恐懼糾纏上了
他們會利用我們的恐懼
告訴我們 "對了 我們要把你們埋了"
這樣我們會嚇得飛奔
如果我們發現在自己
躺在挖好的墳墓里喘不過氣
我們會意識到...
自己說不了話 也無法呼吸
他們不懂如何教會 一個人體驗這里的氣氛
我們不懂那規律
肯定是時間
我們應該超越時間
沒人喜歡我
每個人都笑話我 都看不起我
他們只是因為我父母很有錢
才會容忍我
我交朋友...
都是靠給他們糖果 然后是酒
但他們仍然取笑我
"回家去吧 弗蘭克 喝你的粥去"
我該怎么辦
自殺吧
嘿 弗蘭克
他是誰
我沒見過他 咱們去談生意
-給你 -謝謝 請買單
嘿 伙計...
你在這搞什么
討錢買輛新奔馳啊
-哦 對了 那輛被他們偷了 -是啊
我們會幫你的 誰有錢
-沒有 -真的 我們得幫忙啊
請別這樣
-給我根兒煙 -我沒有 真沒有
那就把那根給我
謝謝
-保重 -你也是
操它的...
加利福利亞雪碧 婆娘
你點的
繼續囧
當然
就是他
婊子養的 咱們走
壞小子要打碎你所有的玩具
壞小子要打碎你的假鼻子
小丫頭哭了 因為壞小子死命戲弄她
如果跟你媽說 我會隨時收拾你
因為我是一個非常非常壞的壞小子
我不會當你的玩具
我是一個非常非常壞的壞小子 我不會當你的玩具
天氣太熱了 你脫掉了衣服
跟我來吧 我不會再戲弄你
如果跟你媽說 我會隨時收拾你
上床和你的泰迪熊躲在被子里
因為我是一個非常非常壞的壞小子
我不會當你的玩具
我是一個非常非常壞的壞小子 我不會當你的玩具
因為我是一個非常非常壞的壞小子
我不會當你的玩具
我是一個非常非常壞的壞小子 我不會當你的玩具
壞小子
隨時隨地
去做愛
他們喜歡
壞小子
討厭
隨時
得到機會
因為我是一個非常非常壞的壞小子 我不會當你的玩具
我不會當你的玩具
我是一個非常非常壞的壞小子 我不會當你的玩具
嘿 那個人
-我 -對 就是你 過來
-你想干嘛 -你要去哪
我們要去伊拉
我送你去 我在伊拉有棟房子
在伊拉還沒有房子呢
你來不來
-能帶上我的朋友嗎 -不行
方向不對
我認識那個女人 我要進去
-別去 弗蘭克 -我必須去
別去 弗蘭克
你好 莉薩
莉薩 你好
莉薩
你想干嘛
-你不是從阿拉巴馬來的莉薩嗎 -別跟我提那段日子
那個小個子呢 我有點內疚...
豬玀
出去
-我從沒告訴你...-姑娘們 來幫忙啊
你媽的
殺了他
媽的 我操...
-她們殺了他 -靠
我們來晚了 弗蘭克
我能坐這兒嗎
你是...
我是個秘書
秘書
為什么
這些家伙是你的老板
你以為往鼻子上撲點粉
當個秘書就能讓你的生活更好
你不明白我是在同情你
你正在毀掉自己的生活
從老板到打雜的每一個人
都會使喚你
你對他們來說只是件東西 就像門墊
當你年華老去
很快就會被掃地出門
然后你的生活便再無意義
你不配做任何事情 甚至不配做母親
你的生活會慢慢陷入深淵...
弗蘭克說的沒錯
找個大富婆等于少奮斗十年
-你打算怎么做 -背叛組織
怎么做
一個有錢寡婦需要文雅的男士...
陪她去羅馬
-我在報紙上看到的廣告 -但是你不符合條件啊
她又不知道
她能看出來
跟著我
我叫弗蘭克
是嗎
你意下如何
冬天要來了 我們哪也去不了
我們會...
又冷又餓而死
要回家的人不會退出
咱們再試一次 弗蘭克
媽媽會原諒我們的
不對勁啊 弗蘭克
閉嘴 弗蘭克
媽的 我們被耍了
不是 我們只是來晚了
太晚了
我不想留在這兒
-你要去哪 -愛沙尼亞
-帶上我 -位置不夠兩個人坐
-那就讓我坐 -你想得美
別打 弗蘭克
別嚎了
當春日暖陽
融化冰雪的時候
白色的小海葵
升起它們的小腦袋
它們坐在海苔床上
聽故事
樹林里
風聲陣陣
風兒給它們講故事
有一個小仙女在春天起舞...